“El feminismo ha dotado de nuevos temas a la literatura escrita por mujeres”

SANTO DOMINGO. La poeta guatemalteca Delia Quiñónez, ganadora del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias (2016) y de la Medalla de la Orden Vicenta La parra (2004), se siente entusiasmada de acercarse a la literatura escrita por dominicanos a través de la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo (#FILSD2018). La autora de Barro pleno (1968), Vuelo de piedra, puño y flor (1999), y Rituales sobre la piel (2007), así como de relatos y ensayos, especialmente acerca de literatura, arte y feminismo, participará en algunas actividades como parte de los 30 escritores invitados a este magno evento de la lectura.

—Hace poco fue el Día Internacional de la Poesía. ¿Por qué entiende usted que se debe celebrar y reconocer a la poesía? La celebración del Día Internacional de la Poesía, el 21 de marzo, resulta un hecho simbólico, para visibilizarla frente al auge actual de la narrativa y de otras formas de expresión artística. Considero que, en el plano de la realidad, se queda un poco en ese simbolismo, que no necesariamente implica reconocer a la poesía, a los poetas y, en consecuencia, su aporte a la cultura, al enriquecimiento y renovación de los idiomas y, particularmente, a la sensibilización de las personas, respecto del placer y beneficio de la lectura. No obstante, si la decisión de celebrar el Día de la Poesía, proclamado por la UNESCO en 1999, trasciende lo simbólico y cumple su misión de apoyar la diversidad lingüística por medio de la expresión poética, pues ¡bienvenida sea!

—En sus palabras: “La poesía es ejercicio, oficio”. ¿Puede explicarlo? Es un oficio porque, además de sensibilidad y vocación, exige la práctica constante, mucha disciplina y trabajo con el lenguaje. Hay que congeniar o pelear con las palabras, tratar de llegar con ellas al punto deseado, hacer del gozo estético que se experimenta al escribir, una plenitud que nos ayude a lograr el objetivo de comunicación deseado. (Yo no soy, precisamente, un modelo de disciplina en este hermoso oficio).

—En la década de los años sesenta usted formó parte del grupo literario de Guatemala “Nuevo Signo”... ¿Dejó la poesía latinoamericana de hacer revolución? No necesariamente. Perdura, evoluciona, aunque con menor presencia, porque como sabemos, la poesía ocupa muy poco espacio en los programas o anaqueles de las editoriales. Pero está ahí, trata siempre de permear en el pensamiento que se identifica con un cambio hacia la dignidad y la justicia social para ser humano. Creo, sin embargo, que la narrativa tiene más proyección y eso es muy importante también.

—De 29 ganadores del Premio Nacional de Literatura en Guatemala, usted es la sexta mujer en obtenerlo. ¿Cómo anda el pulso de la literatura escrita por mujeres en la actualidad? ¿Qué considera que hace falta? Creo que actualmente las mujeres están tomando la palabra con mucho vigor y conciencia. Observo que, por ejemplo en Guatemala, hay un grupo importante que está escribiendo con seriedad y que busca trascender por la hondura de su pensamiento. Falta, por supuesto, que avancen y consoliden su palabra con cada vez más calidad. Falta también, mucha divulgación de sus obras. Nada sobra, sino solo lo intrascendente.

—¿Y cree usted que existe una visión femenina y masculina en la poesía? Creo que la visión femenina o masculina en la poesía y, en general, en la literatura, deben tener en común la calidad. En esto no hay diferencia. Pero por supuesto, sí hay una visión femenina y masculina, en cuanto a la manera de concebir el mundo y sus circunstancias actuales. Hay un hecho muy interesante: y es que el feminismo ha dotado de nuevos temas y expresiones a la literatura escrita por mujeres; a la vez que la literatura ha enriquecido las distintas corrientes feministas.

—A propósito del feminismo, ¿qué opinión le merece que una corriente del feminismo considere que se debe usar un lenguaje más inclusivo en la literatura? Estoy de acuerdo, siempre que no transgreda el buen uso del idioma. Cada autor puede utilizar el lenguaje que considere más justo para sus fines, en tanto la calidad esté en armonía con su expresión. Si no, no pasará de ser proclama de una de las tantas facetas del feminismo bien, o mal entendido. Por otro lado, cuando se habla de que el “diccionario” es machista, se olvida que no lo son, ni el diccionario ni los académicos: sí lo son, las sociedades.

—En Guatemala usted es considerada como una de las mujeres que revolucionaron las letras. ¿Qué supone esto para usted? No creo que me corresponda del todo ese calificativo. Solo soy heredera de algunas grandes escritoras guatemaltecas. Para mencionar a algunas del siglo XX: Luz Méndez de La Vega, Margarita Carrera, Alaíde Foppa; así también, del privilegio de compartir una provechosa convivencia con otras poetisas a las que Méndez de la Vega nos calificó como “desmitificadoras”. Si estoy en este grupo, lo considero un logro, acaso no sospechado por mí misma.

—Como miembro de la Asociación de Mujeres Periodistas de Guatemala, ¿puede un periodista ser escritor y viceversa? ¿Cree que hay diferencias entre un texto literario escrito por un periodista y por un escritor sin el oficio del periodismo?

Por supuesto que sí: un escritor puede ser periodista y escritor al mismo tiempo. Hay muchos ejemplos de ello. La literatura y el periodismo han caminado largos trechos en excelente convivencia. Ahora bien: la formación humanística actual, no es -en general-, tan sólida como lo fue antes de la utilización de las redes sociales, de manera que poco pueden estas aportar a la formación del buen literato o del buen periodista, o de ambos ejerciendo las dos funciones. Por otra parte, la diferencia esencial radica en la forma que adopta cada disciplina, porque cada una de ellas tiene diferente misión comunicativa.

—¿Cuál ha sido su proyecto más difícil de terminar? ¿Y el más fácil? ¿Hay alguno en camino a concretarse?

El más difícil, la escritura de los poemarios (brevísimos, por cierto) Nos habita el paraíso y Ultramar. Fue una lucha por la síntesis que deseaba alcanzar. El más fácil: seguir escribiendo a mi propio ritmo. Actualmente estoy empeñada en la recopilación de mis comentarios sobre temas feministas, artísticos, perfiles de autores, etc., recopilación que se me ha dificultado por falta de tiempo o porque me disperso en otras tareas.

—La tendremos de visita en la República Dominicana por segunda vez en un año. ¿Qué expectativas tiene de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018?

En primer lugar, me siendo honrada al participar en esta fiesta de la cultura y de los libros, que este año está dedicada a mi país. Me entusiasma acercarme a la literatura de los autores dominicanos; vivir la euforia de los jóvenes que visitan la Feria, la dinámica de los talleres que organizan con tanto afán; y poder convivir con otros autores en las breves horas que me toque compartir con ellos.

Algunas de las actividades de Guatemala en su participación en Feria Internacional del Libro de Santo Domingo

Viernes 20 de Abril, 4:00 p.m. : Inauguración del pabellón de Guatemala.

Sábado 21 de Abril, 5:00 p.m. Pabellón de Guatemala Conversatorio: “Un padre universal: legado y obra de Miguel Ángel Asturias”, por Miguel Ángel Asturias, hijo.

Sábado 21 de Abril, 7:00 p.m. Teatro Nacional, “Sala Ravelo”: Presentación de obra de Teatro de Miguel Ángel Asturias “Amores sin Cabeza” del grupo Gente de Teatro, a cargo de Maribel Gómez. (Requiere invitación).

Sábado 21 de Abril, 7:00 p.m. Pabellón Libro Cocina: Pabellón Libro Cocina Demo Culinaria con la chef Mirciny Moliviatis, de Guatemala (especialidad: pedagogía gastro). “Con Costo”.

Sábado 21 de Abril, 7:00 p.m. Teatro Nacional : Presentación del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala. Basada en : El señor residente, basado en la obra homónima de Miguel Ángel Asturias. (Requiere invitación).